Previamente, un poco de lingüística: la palabra bro quiere decir puente, en danés, en noruego y en sueco. Pero, para decir «el puente», se le agrega el sufijo masculino -en tanto en danés como en noruego. Por tanto, broen quiere, justamente, decir El Puente, en ambos idiomas. Sin embargo, en sueco se elide (desaparece) la «e».  En conclusión, «el puente» -en sueco- se dice Bron. La digresión tal vez se desentrañe un poco el tema del nombre Bron/Broen. Porque la serie es una coproducción sueco-danesa. En general, los 3 idiomas escandinavos son el mismo desde la perspectiva lingüística, con diferencias bastante pequeñas.

Forbrydelsen nos mostró el lado negro de Copenhague. Luego, Wallander llevó a la pequeña pantalla las novelas negras de Mankell. Dos éxitos que se repitieron con la coproducción sueco-danesa Bron/Broen. Una serie en 10 capítulos con el eje en los 8 km de Oresund. El puente-túnel que une Copenhaguen, con la ciudad sueca de Malmö. La serie comienza con el hallazgo de un cadáver, justo en la frontera. Inmediatamente, acuden policías de los dos países. Por parte de Dinamarca, el detective Martin Rohde (Kim Bodnia). Desde Suecia, la detective Saga Norén (Sofia Helin).

El asesino al que buscan, se hace llamar el Terrorista de la Verdad (Sandhedsterroristen). Aparentemente, comete crímenes señalando diversos problemas sociales: inmigración, vagabundos, explotación infantil, violencia policial, política. Justamente, el título de la serie intenta reproducir una idea: igual problemática, dos países, línea de frontera. Allí, un solo cuerpo (el de la mujer) aparece, mutilado, con una parte en cada país. Luego, nos enteraremos que cada parte corresponde a una mujer diferente. Para el asesino, será un mensaje compuesto: dos identidades, que presenta como unidad, desmembrada, a cada lado de la línea de frontera entre los dos países.

Quién es Saga, la detective Asperger de El Puente

Saga Norén es un personaje de ficción y la protagonista principal de la serie de televisión danesa / sueca The Bridge (Bron / Broen). Interpretado por la actriz sueca Sofia Helin. Como se dijo, Saga es miembro del Departamento de Policía de Malmö en el primer episodio de la serie. Se la retrata completamente ajena a las normas sociales, pero como una investigadora policial brillante y dedicada.

Saga y sus rasgos Asperger

Saga es diferente, solitaria (por propia voluntad), con dificultades a la hora de relacionarse con los demás. Claramente, una personalidad Asperger. Exclusivamente, está pendiente de su trabajo. Es seca, glaciar, no-empática, no entiende el sarcasmo, no tiene el humor fácil. En los capítulos, la vemos siempre con el manos libres del celular. Como es imaginable, tiene pocas habilidades sociales: dice lo que piensa cuando se le viene bien decirlo. A raíz de estas características, un crítico comentaba que el personaje de Saga era: un poco al estilo del personaje de Sheldon Cooper de Big Bang Theory, pero en rubia, sueca y sin ningún elemento de comedia. Es antológica la escena en la que sale a ligar, cuando decide que esa noche no quiere dormir sola, y la «depurada» técnica que usa para ello.

El contrapunto en El Puente

En resumen, Saga es eficiente y perfeccionista hasta el extremo, su vida gira únicamente en torno a la investigación policial que tenga entre manos. Por supuesto, presenta la típica belleza nórdica, pero sin cánones sensuales-femeninos típico en los medios. Su cicatriz en el labio superior sugiere que estamos delante de una mujer diferente. Una personalidad tremendamente fría, cosida con un hilo especial para esconder traumas.  

En cambio, Martín, el policía danés, es afable y extrovertido. De todos modos, ambos tienen graves problemas personales. Por eso, la interacción entre ambos es casi lo mejor de las primeras temporadas de la serie. Funciona. Además, el contraste con el humor y la campechanía de Martin humanizan a Saga.  En realidad, y en honor a la verdad, no se dice abiertamente, pero es claro para crítica y púbico que la protagonista padece un Asperger de manual. Sherlock y Sheldon Cooper  son sus hermanos de trastorno del espectro autista. 

Asperger, una nueva normalidad

Más allá de cómo fluye la relación profesional entre Martín y Saga, también se insertan sutilezas. Inicialmente, pensamos que será un dúo al estilo de los clásicos en la literatura o la pantalla. Al estilo de Quijote y Sancho. O bien, como el que se da entre Sherlock y Watson, en la serie comentada en nuestro sitio. 

Sin embargo, en el segundo episodio de la primera temporada hay una conversación que puede pasar inadvertida. Saga le pregunta a Hans, del departamento de policía: 

– ¿Karin te llama sin razón ninguna?

– A veces ¿por qué?

– La mujer de Martin lo llamó. Qué pérdida de tiempo, llamar sólo para oír la voz de alguien.

– ¿Quieres que te lleve?

– Tengo mi auto.

Genial. De libro. Sin embargo, lo que finalmente está planteando la serie con estos comentarios -hechos como «de pasada»- es otra cosa. Más allá de la sonrisa que nos arranca. Simplemente, se plantea que la «normalidad» depende de la perspectiva desde donde se la mire. Por tanto, desde la perspectiva de eficacia en la utilización de los recursos, Saga tiene razón. Llamar sólo para oír la voz de tu pareja, no tiene sentido. Finalmente, el planteo de una «nueva normalidad». Va en línea con la escena comentada al inicio: cuando Saga Norén quiere tener sexo, va a por ello. No hay rodeos. Se obvian las excusas. No hay necesidad de beber para llegar a ello. Y, cuando el candidato en cuestión se retira, Saga lo busca. Simplemente, le cuestiona que la haya interpretado: ¿por qué te fuiste?, no quería beber. 

Lo que deja El Puente planteado

¿Es siempre necesario ir con rodeos? ¿Fue siempre la comunicación humana de esa manera? 

Indudablemente, se extraña una sonrisa en ese rostro hermoso e inexpresivo. Posiblemente, entendemos que la vasectomía pide cierta empatía en el interlocutor. Pero, y siempre hay un punto de vista diferente, dónde es el lugar correcto de la sonrisa, de la empatía. Aparentemente, podría entenderse que la «normalidad» es una cuestión de número. Si somos más los que pensamos de una determinada manera, eso es lo «normal». Sin embargo, el Asperger de Saga nos propone: ¿y si, en realidad, es un modo de confundir los ámbitos? ¿Si la honestidad brutal, la eficiencia, la intensidad en la persecución del caso es lo que se necesitara realmente?  No resuelve, pero plantea. Eso sí, es claro que la diferencia hace a la complementariedad en el trabajo de los detectives. Como en la vida.